Little shop, Little shop of horrors
Little shop Little shop of terror
Call a cop Little shop of horrors
No, oh, oh, no
Little shop Little shop of horrors
Bop she-bop Little shop of terror
Watch 'em drop Little shop of horrors
No, oh, oh, no
Shing-a-ling What a creepy thing to be happening
- Look out, look out - Look out, look out
Shang-a-lang Feel the sturm and drang in the air
Yeah, yeah, yeah
Sha-la-la-la Stop right where you are
Don't you move a thing
You better You better
Tellin' you you better
Tell your mama Something's gonna get her
She better Everybody better beware
Ooh, here it comes, baby
Tell the world, baby
Oh, oh, no
Oh, hit the dirt, baby
Red alert, baby
Oh, oh, no Oh, oh, no
Alley-oop Haul it off the stoop
Child, I'm warnin' you
- Look out, look out - Look out, look out
Run away Child you gonna pay if you stay, yeah
Yeah, yeah, yeah
Look around Something's comin' down
Down the street for you
You betcha You betcha
You betcha butt You betcha
Best believe it Something's come to get ya
You betcha You better watch your back in this town
Come-a, come-a, come-a
Little shop Little shop of horrors
Bop she-bop You'll never stop the terror
Little shop Little shop of horrors
No, oh, oh, no Oh, oh, no
Seymour, hvad sker der dernede?
Meget lidt hr. Mushnik!
Indtil weekenden.
Og i dag til hans pressekonference, svarede præsident Kennedy på spørgsmålene -
- om sidste torsdags totale solformørkelse -
- et hidtil uset astrologisk fænomen, som har forbløffet hele nationen.
Så besluttede hun sig endelig for at komme på arbejde!
God morgen, hr. Mushnik.
Hvilken morgen? Det er næsten lukketid, ikke fordi vi har haft nogen kunder.
Seymour, hvad i himlens navn foregår der dernede?
Audrey, vil du gå derned og se, hvad han...
Audrey, hvor har du dog fået den sminke fra?
Sminken?
Audrey, har din griske kæreste nu tæsket dig igen?
Hør her, jeg ved godt det ikke kommer mig ved -
- men jeg er begyndt at tro, at han ikke er en af de gode drenge.
Jeg har tømt disse potter for dig, hr.
Seymour, se nu hvad du har gjort ved inventaret.
Råb ikke af Seymour, hr. Mushnik.
Hej Audrey, du ser strålende ud i dag.
Er det en ny øjenmakeup?
Jeg hjælper ham med at rydde det op, inden der kommer kunder.
Det burde give jer masser af tid.
Du godeste, sikke et liv, mislykket medarbejdere og en bums på fortovet.
Forretningen er elendig og mit liv er det rene helvede!
Hej, jer, søpindsvin!
Væk!
Væk! Gå så! Ingen hængende ud her!
Mand, jeg hang ikke ud her, gjorde du, Crystal?
Ikke mig, Ronette. Gjorde du, Chiffon?
I burde være i skole!
Ja, men vi er på et skiftehold.
Rigtigt, vi gik i skole indtil 5. klasse og så skred vi.
Hvordan vil I kunne tage vare på jer selv?
Tage vare på os selv, hørte I det? Tage vare på os selv?
Mester, hvis du er fra ghettoen, findes sådanne ting ikke.
Alarm goes off at 7.
And you start uptown.
You put in your eight hours.
For the powers.
That have always been.
Syng mit barn.
'Til it's 5 p.m.
Then you go.
Downtown Where the folks are broke.
You go downtown Where your life's a joke.
You go downtown Where you buy your token.
You go.
Home to Skid Row.
Yes you go.
- Downtown - Where the cabs don't stop.
- Downtown - Where the food is slop.
Downtown Where the hop-heads flop in the snow.
Down on Skid Row.
Uptown you cater to a million jerks.
Uptown you're messengers And mailroom clerks.
Eating all your lunches at the hot-dog carts.
The bosses take your money And they break your hearts.
And uptown you cater to a million whores.
You disinfect terrazzo on their bathroom floors.
The jobs are really menial You make no bread.
- And then at 5:00 you head - By subway.
Downtown Where the guys are drips.
- Downtown - Where they rip your slips.
- Downtown. - Where relationships are no go.
- Down on Skid Row. - Down on Skid Row.
Down on Skid Row.
Poor All my life I've always been poor.
I keep askin' God what I'm for.
And he tells me Gee, I'm not sure.
Sweep that floor, kid!
Oh! I started life as an orphan.
A child of the street Here on Skid Row.
He took me in, gave me shelter A bed, crust of bread and a job.
Treats me like dirt Calls me a slob.
Which I am.
So I live.
Downtown.
That's your home address You live.
Downtown.
When your life's a mess You live.
Downtown.
Where depression's just status quo.
Down on Skid Row.
Someone show me a way to get outta here.
'Cause I constantly pray I'll get outta here.
Please won't somebody say I'll get outta here.
Someone give me my shot Or I'll rot here.
Show me how and I will, I'll get outta here.
I'll start climbin' up hill and get outta here.
Someone tell me I still could get outta here.
Someone tell lady luck that I'm stuck here.
Gee it sure would be swell to get out of here.
Bid the gutter farewell and get outta here.
I'd move heaven and hell to get outta Skid.
I'd do I-don't-know-what to get outta Skid.
But a hell of a lot to get outta Skid.
People tell me there's not a way outta Skid.
But believe me I gotta get outta Skid Row.
Klokken er seks og vi har ikke solgt så meget som en bregne.
Okay!
Besvær jer ikke med at komme igen i morgen.
- Det mener du... - Det kan du ikke...
Hvad er det, jeg ikke mener? Det er slut.
- Det kan du ikke. - Færdig, slut. Jeg lukker det her sted.
Hr. Mushnik, tilgiv mig for at sige det her, hr., men er det aldrig overgået dig -
- måske er det, firmaet har brug for er at se andre veje?
Hvad Seymour prøver at sige er -
- Seymour, hvorfor går du ikke ned og henter -
- den underlige og interessante nye plante, du arbejder med?
Ser du hr. Mushnik -
- nogen af de eksotiske planter som Seymour har rodet rundt med -
- er virkelig usædvanlige.
Og vi tror, at nogen af de underlige og interessante nye planter -
- sikkert vil falde andre firmaer i øjnene og tiltrække forretninger.
Jeg er bange for, de har ikke det så godt i dag.
Der, er de ikke lidt bizarre?
Jo, mildt sagt.
Hvad er det her for en underlig plante, Seymour?
Aner det ikke, jeg tror, ??det er en slags fluefanger -
- men jeg har ikke kunnet identificer den i nogen af mine bøger.
Jeg navngav den selv, jeg kalder den Audrey II.
- Efter mig? - Håber ikke at det gør noget.
Ser du hr., hvis du sætter en underlig og interessant plante her -
- i vinduet, så måske.
Måske hvad?
Har du selv nogen idé om, hvor latterlig du lyder?
Bare fordi vi sætter en underlig og interessant plante -
- i vinduet, vil folk jo ikke bare...
Undskyld mig, men jeg kunne ikke undgå at lægge mærke til den mærkværdige plante.
- Hvad er det? - Det er Audrey II.
- Jeg har aldrig set noget lignende før. - Det er der ingen, der har.
Hvor har I fået den fra?
Kan du huske solformørkelsen, der var for en uges tid siden?
Da-doo.
Jeg gik i blomstercenteret den dag.
Shoop da-doo.
Jeg kom forbi et sted, hvor der en gammel kineser.
Chang da-doo.
Han sælger nogen gange nogle underlige eksotiske skud til mig.
Snip da-doo.
Fordi han ved at underlige planter, er min hobby.
Da-da-da da-da da-doo.
Han havde ikke noget, der var mærkværdigt den dag.
Nope, da-doo.
Så jeg var ved at gå videre.
Good for you.
Ooh, ooh, she-shoo-bop Shoo-bop.
Men lige pludselige, uden nogen form for varsel, var der denne.
Total eclipse of the sun.
Det blev virkelig mørkt.
Og der var den her underlige lyd, som noget fra en anden verden.
Da-doo.
Da lyset kom tilbage, stod den her underlige plante der bare.
Oops-ee-doo.
Bare så du ved det, så sad jeg fast omkring zinnias.
Audrey II.
Jeg sværger, at den ikke stod der før.
Men den gamle kineser, solgte den alligevel til mig -
- for sølle $1,95.
Sha la la, la la la, la la la Doo.
Det er lidt af usædvanlig historie og en fascinerende plante.
Nu da jeg er her, kan jeg lige så godt købe roser for $50.
$50?
Kan du veksle en hunredlap?
En hundredlap? Nej.
Jamen, så må jeg vel tage dobbelt så mange, ikke?
- Dobbelt så mange? - Dobbelt så mange?
Dobbelt så mange?
Dobbelt så mange.
Planten i vinduet er simpelthen fantastisk!
Den plante i vinduet, hvor har I dog fået den fra?
- Se, der er den, Marge. - Du godeste, hvor er den fin.
Tak, mange tak, hr.
Mange tak! Kom endelig igen!
Kom gerne og se den underlige plante noget mere!
Den bliver kun større og mere interessant.
Hvad? Stå dog ikke bare der!
Sæt den plante tilbage i... Hvad kaldte du den?
Audrey II.
Så sæt Audrey II tilbage i vinduet, så de forbipasserende kan se den.
Du godeste!
Jeg havde aldrig troet, det ville ske! Unge venner -
- jeg inviter os alle ud til spisning i aften!
Det ville jeg meget gerne, hr. Mushnik, men jeg har allerede en aftale.
Med den samme, dummernik?
Jeg siger dig, Audrey, du har ikke brug for en aftale med ham. Du har brug for medicin.
Han er en rod, hr. Mushnik, men han tjener gode penge.
Desuden -
- er han den eneste beundrer, jeg har.
Nyd middagen. Godnat, Seymour.
Godnat, Audrey.
Stakkels pige.
Går vi stadig ud?
Du går ingen steder, Krelborn.
Du bliver lige her og tager dig af den syge plante!
Jeg fortalte dig, den vil skabe problemer. Audrey II er ikke en rask pige.
Imellem os to, så er Audrey I heller ikke rask.
Hvis bare jeg vidste, hvad race den var.
Skid da hul i hvad race den er. Se, hvad den gjorde ved forretningen.
- Det ved jeg. - Så arbejd, Seymour.
Plej planten tilbage til sundhed, jeg regner med dig.
- Det ved jeg. - Gør du?
- Ja, jeg gør. - Så fix det, godnat.
Twoey, jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre for dig.
Er du en lille syg plante, eller spiller du bare dum?
Hvad er det, du vil have?
Hvad er det, du har brug for?
I've given you sunshine.
I've given you dirt.
You've given me nothin'.
But heartache and hurt.
I'm beggin' you sweetly.
I'm down on my knees.
Oh, please.
Grow for me.
I've given you plant food.
And water to sip.
I've given you potash.
You've given me zip.
Oh, God how I mist you.
Oh, pod how you tease.
Now please.
Grow for me.
I've given you southern exposure.
To get you to thrive.
I've pinched you back hard Like I'm supposed to.
You're barely alive.
I've tried you at levels of moisture From desert to mud.
I've given you grow-lights And mineral supplements.
What do you want from me? Blood?
For fanden da roser og torne.
I've given you sunlight.
I've given you rain.
Looks like you're not happy 'Less I open a vein.
I'll give you a few drops.
If that'll appease.
Oh, please.
Oh, oh, oh, please.
Grow for me.
W-S-K-I-D.
Skid Row radio.
Du lytter til Radio WSKID, hjemmet for hittene.
Om et kort øjeblik bringer vi jer Wink Wilkinsons Weird World -
- De viser folket en fantastisk tale, der bringer deres mest underlige ting.
Men først, vejret.
Tusind tak, Tom.
Vejret i dag vil være en del skyet med chancer for regn, undskyld folkens.
Den høje temperatur, vil holde sig omkring 10 grader -
- så se at komme ud af de elektriske tæpper.
Morgendagen vil starte ud med morgentåge -
- Undskyld, men jeg blev bedt om at komme. - Ja, du er den næste.
Temperaturen i morgen vil ligge på ca. 20 grader -
- med en minimum på 15 grader.
I forstæderne, vil solen kunne ses det meste af dagen -
- bortset fra lidt skyer i aftentimerne -
- men det burde ikke ødelægge grillaftenen.
Barometeret viser 21.6. Vinden viser omkring -
- 19 km/t -
- så vær forsigtig, jer ude på bådene.
Solen vil stå op, klokken 07:17 -
- og burde gå ned igen klokken 18:29, men tjek lige om jeg har taget fejl.
En koldfront bevæger sig ind fra sydvest.
Men den burde bryde op inden midnat.
Weekenden bliver mild. Til jer vejrfans -
- er rekorden for temperatur på denne årstid på 20 grader, ikke ringe.
Tak skal du have og tilbage til dig.
Du lytter til radio WSKID.
Og nu, Wink Wilkinsons underlige verden, med værten, Wink Wilkinson.
Hej, alle sammen! Det er Wink Wilkinsons underlige grineflip til jer.
Hvordan har I det i dag? Jeg fik lidt af en stiv nakke. Lad mig lige rette op på det.
Okay, det var meget bedre. Jeg har et fantastisk show i dag -
- med en masse underlige ting.
Hvad laver du her?
Hvad? Dame, vær sød, nej!
Tag dit tøj på igen. Det kan du ikke gøre imod mig!
Hvad nu, hvis din mand kommer?
Jeg er her, undskyld, jeg elsker dit show -
- men jeg bliver nødt til at dræbe jer begge med mit maskingevær.
Du fik mig!
Jeg føler mig så meget underlig!
Okay, vores første gæst er en ung mand -
- som i sikkert har læst om i aviserne, hans navn er -
Seymour Krelborn, er det rigtigt?
Som har opdaget en ny form af en plante, som er ukendt her på jorden.
Lad mig spille dig hen til din plads, Seymour.
Hallo, Seymour!
Hallo, Wink.
Jeg ville ønske, at jer derude kunne se det her.
Seymour, hvor fik du fat i sådan en underlig plante?
Husker du den solformørkelse, der var for en uges tid siden?
Således konkluderer vi vores interview med den unge botaniske Seymour -
- gør det noget, jeg kalder dig for et geni?
Overhovedet ikke.
Et geni, der har opdaget denne fantastiske ukendte plante.
Jeg vil gerne minde vores lyttere om, at Audrey II er på programmet -
- kun hos Mushniks blomsterhandel i Skid Row.
Er jeg sent på den?
- Mushniks - Indtil næste uge -
- Adressen. - Det her er Wilkinson, der siger...
- Adressen! ...seks dage om ugen.
Jeg sagde, oplys adressen!
Skid Row ra...
Okay, det er stadig god reklame.
Seymours første radioudsendelse.
Jeg ville bare sådan gerne høre den, jeg prøvede at komme til tiden, men...
Sig det ikke, du blev vel bundet.
Nej, kun en lille smule låst fast med håndjern.
Tøs. Hej, tøs.
Jeg ved ikke, hvilket udskud du hænger ud med, men -
- han er ikke sund for dit helbred.
Det er rigtigt, men jeg kan ikke forlade ham.
- Hvorfor ikke? - Han bliver bare sur.
Hvis han gør det her, når han kan lide mig, tænk på hvad han finder på, når han er sur.
Drop idioten. Find en anden fyr og lad ham beskytte dig.
Hvad med han den lille nørd med brillerne?
- Seymour? - Det er ham.
Vi er bare venner.
Jeg fortjener ikke engang en sød og betænksom -
- og succesfuld fyr som Seymour.
Den stakkels pige lider af lavt selvværd.
- Du har fat i noget der. - Hun har et problem.
I know Seymour's the greatest.
But I'm dating a semi-sadist.
So I got a black eye And my arm's in a cast.
Still, that Seymour's a cutie.
Well, if not, he's got inner beauty.
And I dream of a place.
Where we could be together at last.
A matchbox of our own.
A fence of real chain link.
A grill out on the patio.
Disposal in the sink.
A washer and a dryer.
And an ironing machine.
In a tract house that we share.
Somewhere that's green.
He rakes and trims the grass.
He loves to mow and weed.
I cook like Betty Crocker.
And I look like Donna Reed.
There's plastic on the furniture.
To keep it neat and clean.
In the Pine-Sol scented air.
Somewhere that's green.
Between our frozen dinner.
And our bed-time: 9:15.
We snuggle watching Lucy.
On our big, enormous Twelve-inch screen.
I'm his December Bride.
He's father, he knows best.
The kids play Howdy Doody.
As the sun sets in the west.
A picture out of.
Better Homes and Gardens Magazine.
Far from Skid Row.
I dream we'll go.
Somewhere that's.
Green.
Poor Seymour pushed a broom.
Nothing in his news but gloom and doom.
Then he lit a fuse and give him room.
He started an explosion Holy cow.
That thing went bang, kaboom.
And he's havin' some fun now Now.
Some fun now Hot damn.
Ain't he havin' some fun now Yes, ma'am.
He's a havin' some fun now Oh, boy.
Ain't he havin' some fun now.
All right!
Now! Some fun now Sho 'nuff.
Ain't he havin' some fun now Hot stuff.
He's a havin' some fun now Oh, boy.
Ain't he havin' some fun now Now.
Some fun now Good God, good God.
He's havin' some fun now Oh, boy, oh, boy.
Yeah, he's a havin' some fun now Oh, boy.
Ain't he havin' some fun now.
Some fun now.
Undskyld mig!
Hallo?
Hæng lige på.
Ja, fru Shiva.
Nej, fru Shiva. Lige med det samme, fru Shiva.
- Seymour! - Jeg vil gerne betale for den her.
Seymour!
Har du sendt fru Shivas ordre afsted?
Fru Shiva? Det har jeg glemt!
Har du glemt det?
Har du glemt det!
Hør ham lige, han glemte det.
Hører i, kære kunder? Han glemte det!
Audrey, hurtigt! Vi er nødt til at fixe et arrangement.
Fødselsdag? Bryllup? Barnedåb?
- Begravelse. - Ræk mig liljerne.
Hr. Mushniks er sur på mig, Audrey. Jeg bliver ved med at glemme ting.
Sakse. Du har for meget i tankerne.
Familien Shivas er vores bedste begravelsekunde.
En stor enorm familie, der dør som fluer!
Nogen gange tænker jeg, at hr. Mushnik er for hård ved dig. Lim.
Det er okay.
- Efter alt, så skylder jeg ham jo alt. - Glitter.
Han tog mig med hjem fra Skid Rows børnehjem, da jeg var en lille dreng -
- gav mig et varmt sted at bo, gulve at feje, toiletter at rense -
- og fri hver anden søndag.
Ved du hvad, jeg tror, du burde hæve dine forventninger, Seymour.
Jeg mener, nu hvor du har fået succes.
Det er tydeligt, at du lider af lavt selvværd.
Og det er på tide, du får det fixet.
Hvorfor går du ikke ud og gør noget godt for dig selv, som -
- at købe noget nyt tøj.
Jeg er ikke ret god til at shoppe, Audrey.
Jeg har ikke den samme gode smag, som du har.
Jeg kunne jo hjælpe dig med vælge ting.
- Kan du? - Med glæde.
Vi du tage på shoppingtur med mig?
Meget gerne.
Du vil ses med mig på offentlige steder som i et shoppingcenter?
Gerne.
I aften?
Jeg kan ikke i aften, jeg har en aftale.
Igen, den samme aftale?
Hvilken date.
En date giver dig en corsage, ikke flere brud.
Jeg siger dig, Audrey, han er ikke en af de gode drenge.
Han er professionel.
Hvilken slags professionelle kører på motorcykel -
- og har en sort læderjakke på.
When I was younger, just a bad little kid.
My momma noticed funny things I did.
Like shootin' puppies with a BB gun.
I'd poison guppies And when I was done.
I'd find a pussy cat and bash in its head.
That's when my momma said.
What did she say?
She said My boy, I think someday.
You'll find a way.
To make your natural tendencies pay.
- You'll be a dentist. - You'll be a dentist.
- You have a talent for causing things pain - Pain.
- Son, be a dentist. - Son, be a dentist.
- People will pay you to be inhumane. - That's inhumane.
Your temperament's wrong for the priesthood.
- And teaching would suit you still less. - Aah!.
Son, be a dentist.
You'll be a success.
Here he is folks, the leader of the plaque.
Watch him suck up that gas. Oh, my God.
He's a dentist and he'll never ever be any good.
Who wants their teeth done By the Marquis de Sade?
Oh, that hurts! Wait, I'm not numb.
Eh, shut up. Open wide, here I come!
- I am your dentist. - Goodness gracious.
- And I enjoy the career that I picked. - You love it.
I am your dentist.
- And I get off on the pain I inflict. - You really love it.
I thrill when I drill a bicuspid.
It's swell though they tell me I'm maladjusted.
- Though it may cause my patients distress. - No, no, no.
Somewhere. Somewhere in heaven above me.
I know. I know that my momma's proud of me.
Oh, Momma.
Cause I'm a dentist.
- And a success. - Aah!
Say, Ahh.
Say, Ahh!
Now spit!
Undskyld, du kan ikke gå derind lige nu.
Slap af, vil du have lidt lattergas?
- Nej tak. - Som du vil.
Vi har lukket.
Det er okay, Seymour.
Han er min date og min kæreste.
Seymour, Orin Scrivello.
- D.D.S. - Hej!
Dig kender jeg, jeg så dig i nyhederne.
Jeg kender ikke engang dig navn. Nåh, lad mig se, seso, nej.
- Det er Cedric. - Nej.
Giv mig da lige en chance her.
Det er...
- Simon? - Seymour!
- Er der nogen, der snakker til dig? - Nej, undskyld.
Undskyld, hvad!
Undskyld mig, doktor.
Det var bedre.
Nu ved jeg det, du er ham plantegutten, ikke sandt?
Det må jo betyde, at den er derinde.
Hold da op, den er fantastisk.
- Hvad kalder du tingesten? - Audrey II.
Sødt navn. Det er iørefaldende.
Flot plante. Stor.
Burde vi ikke gå nu?
Du er godt nok et sludrechatol i dag, ikke sandt?
- Det må du undskylde? - Undskyld, hvad!
Undskyld, doktor!
Man bliver nødt til at træne dem, ikke sandt.
Se her, her er mit kort -
- hvis du for brug for en rodbehandling eller noget, så giv mig et kald, hører du?
Det er seriøst, det er på huset regning.
Audrey!
Har du håndjernene?
De ligger i min taske.
Så du måden han behandlede hende på, Twoey.
Hun fortjener en prins, ikke et udskud som ham.
Manden er en skændsel for tændlægebranchen.
Det er ikke altid, jeg ved, hvad der sker.
Det ser ud til, det er hele verden, der er ved at falde sammen.
I det mindste har vi hinanden, ikke sandt.
Jeg vil lukke af, Twoey. Vi ses i morgen tidlig.
Nu sker det igen.
Kom nu, jeg har ikke ret meget tilbage.
Giv mig et par dage til at hele, okay.
- Så starter vi igen med venstre hånd. - Fodr mig.
Hvad?
Fodr mig.
Twoey, du snakker! Du åbnede fælden, din ting og du sagde...
Fodr mig, Krelborn! Fodr mig nu!
- Det kan jeg ikke. - Jeg sulter!
Se her, måske kan jeg klemme lidt mere ud af den her.
- Mere! - Der er ikke mere.
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Skær i mit håndled?
Hør, jeg har en ide.
Jeg smutter hen til Shmendriks og henter et par lækre fileter.
Det skal være blod.
- Twoey, det er for klamt. - Det skal bare være frisk.
Det vil jeg ikke høre om.
- Fodr mig! - Skal det lige være med mennesker?
- Fodr mig! - Skal det være mit?
- Fodr mig! - Hvor skal jeg skaffe det fra?
Feed me, Seymour.
Feed me all night long.
Ha! That's right, boy!
You can do it.
Feed me, Seymour.
Feed me all night long.
'Cause if you feed me, Seymour.
I can grow up big and strong.
Du spiser blod, Audrey II. Lad os se det i øjnene.
Hvordan skal jo kunne blive ved? Skal jeg slå folk ihjel?
- Det ville jeg gøre, hvis du var mig. - Hvad?
Tror du, det hele er en tilfældighed, skatter?
Den pludselige succes her omkring? Presseomtalen?
Hør her, du er en plante. Ikke et kødeligt objekt.
Ser det her kødeligt ud, klovn?
Hvis jeg kan tale og bevæge mig, kan jeg vel gøre, hvad jeg vil.
- Som hvad? - Som budbringer.
Som, at se dig få alt, hvad dit hemmelige, fedtet hjerte begærer.
Would you like a Cadillac car?
Or a guest-shot on Jack Paar?
How about a date with Hedy Lamarr. You gonna get it.
If you want it, baby Ha, ha.
How'd ya like to be a big wheel?
Dining out for every meal.
I'm the plant can make it all real. You're gonna get it.
Hey, I'm your genie. I'm your friend.
I'm your willin' slave.
Take a chance. Feed me, yeah.
You know the kind of eats. The kind of red-hot treats.
The kind of sticky licky sweets I crave.
Ow! Come on, Seymour. Don't be a putz.
Trust me and your life will surely. Rival King Tut's.
Show a little initiative, boy. Work up some guts.
And you'll get it.
- I don't know. - Come on, boy.
- I don't know. - Lighten up.
I have so. So many strong.
- Reservations. - Tell it to the Marines.
Should I go.
And perform.
Mutilations.
Du havde intet, indtil du mødte mig.
Kom nu knægt. Hvad bliver det til?
Penge? Piger?
One particular girl
How 'bout that Audrey?
Think it over
There must be someone you can excess Real quiet like
And get me some lunch
Think about a room at the Ritz
Wrapped in velvet, covered in glitz
A little nookie gonna clean up those zits And you'll get it, uh huh
Gee, I'd like a Harley machine
- Now you're cookin' - Toolin' around like I was James Dean
- Yeah, yeah - Makin' all the guys on the corner turn green
So go get it! Whoo whoo whoo
Hvis du virkelig har brug for at føle det´ okay...
Tag og kik dig om, min ven, der er mange, som fortjener at dø
Vent nu lige. Det var ikke pænt sagt.
- Men det passer. - Nej.
Ingen jeg kender, fortjener at blive hugget op til planteføde.
Du kender én...
Stupide kælling! Satans til latterlig idiot.
Undskyld, doktor!
Falde af motorcyklen!
Jeg er klodset, doktor.
Ødelægger min frisure!
Luk så op, din lille tøjte.
Jeg prøver virkelig, doktor.
Hurtigt, noget hårvand!
Jeg har ikke mere.
Hvad?
If you want a rationale It isn't very hard to see
No, no, no Stop and think it over, pal
The guy sure looks like plant food to me
- The guy sure looks like plant food to me - Yeah, ow!
He's so nasty treatin' her rough
Yeah, smackin' her around And always talkin' so tough
You need blood And he's got more than enough
I need blood and he's got more than enough
- You need blood and he's got more than enough - I need blood and he's got more than enough
Så skaf mig noget.
Er de færdige nu? Min tur?
Sæt dig.
Hvad skete der? Hvad gjorde han? Giv mig alle detaljerne.
Altså... de måtte jo fjerne kæben.
Du må betragte dig selv som uendelig heldig.
- Næste! - Det er mig. Arthur Denton. Min tur!
Sygeplejerske?
Har ... det der en aftale?
Spørg det. Jeg har fri.
Jeg har sparet op en hel måned. Tror, jeg skal have en rodbehandling.
Jeg har brug for en god, langsom rodbehandling.
- Kom så. - Jeg har fået mange tandbehandlinger.
Hold kæft!
Ja, doktor.
I onsdags var jeg hos en skrækkelig tandlæge, jeg blev anbefalet -
- af en jeg mødte mandag -
- som er bror til en, jeg plejer at ses med om søndagen.
Og deres mor har lært dem alt, de ved.
Hun er begavet, men ældre. Folk mener ikke, at hun burde arbejde.
Men jeg kommer til hende -
- jeg er helt afhængig af hendes styrke.
Hun kan ikke rigtig se, hvem du er, men hun går efter stemmen.
Hvis du fortæller hende problemet, så finder hun det til sidst og ordner det.
Gid jeg havde hendes udholdenhed.
Sådan vil jeg gerne være. Jeg vil ikke bare være...
Komfortabelt?
Ja, doktor.
Jeg husker mit første besøg hos en tandlæge.
Tænkte "sikken et job". Bare jeg var tandlæge.
Og han havde den lækreste bil. En corvette. Og jeg tænkte...
Alle kalder ham "Doktor", men han er jo ikke en rigtig doktor.
Åh, Gud.
"Bare jeg slipper ud i live." Men da det hele var ordnet -
- så gav de mig en chokoladestang. - Jeg tænkte, "hvad er det jeg får" ?
En chokoladestang?
Sådan fungerer det. Man går en masse igennem og får en chokoladestang.
Man arbejder sammen med professionelle, som har de lækreste instrumenter...
Lad os se på den mund.
Sig "Ah"!
Ah, chokoladestang!
Choko- chokoladestang!
Mere. Kom nu.
Åh, Gud. Igen.
Sådan, doktor.
Fantastisk.
Du er virkelig speciel.
Du er så speciel.
Kom nu, kom nu.
Mange tak.
Tusind tak.
Det er professionalisme.
Stop ikke, doktor. Mere!
Ja. Kom så.
Hvad vil du? Sig "Be´ om".
Godt.
Jeg skal have chokoladestang!
Kom nu. Kom nu!
- Skrup af. - Hvad er der galt?
Se at komme ud.
Hvorfor?
Kom så. Skrup ud.
Den vej.
Jeg fortæller alle mine venner om dig...
Bare skrup ...
- Hvad er det? - Hovsa.
Undskyld.
Skide psykopat.
Sig mig en ting. Skræmmer denne her dig?
- Ja. - Ville du synes om, hvis jeg tog den og -
- gik løs på dig?
- Nej. - Det ville gøre ondt, ikke?
Du ville skrige, ikke?
Se at få røven her ind!
- Kender vi ikke hinanden? - Seymour Krelborn. Vi mødtes i går.
Din mund er en ulykke, knægt.
Den visdomstand. Må hellere se at få den ud.
- Hvad siger du? - Nej.
Der er altid tid til lidt tandhygiejne, Seymour.
Har du set resultaterne af en svigtet mund?
Se, Seymour.
Det kunne ske for dig.
- Med mindre vi handler omgående. - Hvad er det?
- Et bor. - Det er rustent.
Det er antikt.
De laver dem ikke sådan længere...
Robuste, tunge -
- sløve.
Jeg må have noget lattergas til dette her.
Gudskelov. Jeg troede ikke du ville bruge det.
Ikke til dig, Seymour. Det er til mig.
Ser du, jeg vil virkelig nyde det.
Jeg tror, jeg bruge rmin særlige maske.
En smule lattergas inden jeg starter gør det helt fantastisk.
Sådan.
Seymour, jeg flyver...
De ting, jeg vil gøre ved din mund.
Hvad helvede er det?
En pistol?
Knægten har en pistol.
Jeg har problemer nu, ikke?
Vent, til jeg slukker gassen.
Giv mig lige en hånd, ikke?
Nej, det vil du vel ikke...
Ser du, Seymour, jeg kunne...
Hvad har jeg gjort dig?
Intet. Det er hvad du har gjort hende.
Hvem?
Nå, hende.
Gå væk.
Lækkert. Hak den op.
- Hvad. - Mad mig.
Okay, okay.
Pokkers.
Audrey, hvad sagde de til dig?
Hvem?
- Politiet? - Ikke noget.
Tal med mig. Hvad sagde de?
Det er Orin. Han er forsvundet.
- Sagde politiet det? - De mener der er lusk med i spillet.
Gør de?
Han assistent fandt det hele i et kaos.
Gasmasker over alt.
Ting over hele gulvet.
De tror...
Jeg kan ikke engang tænke på, hvad de tror.
Audrey.
Græd ikke.
Ville det være så slemt, hvis der var sket ham noget?
Seymour, hvordan kan du sige det?
Ville det?
Det ville slet ikke være slemt.
Det ville være et mirakel.
For ikke at nævne alle de penge, jeg ville spare på plastre og panodiler.
Kan du se?
Men jeg føler mig alligevel skyldig.
Hvis nu nogen har gjort ham noget -
- så er det delvis min skyld-
- fordi jeg ønskede det.
Spild ikke din tid på at tænke på det kryb.
Der er en masse søde fyre, som gerne vil gå ud med dig.
Søde fyre.
Jeg fortjener ikke en sød fyr, Seymour.
- Det passer ikke. - Du ved ikke alt.
Jeg har levet et forfærdeligt liv.
Jeg fortjente et kryb, som ham.
Ved du, hvor jeg mødte ham?
På Pisserenden.
Pisserenden?
Det er et værtshus.
Jeg arbejdede der for at tjene ekstra penge.
I billigt og smagløst tøj. Ikke pæne kjoler som denne.
Billigt udseende.
Alt det ligger bag dig nu.
Du har intet at skamme dig over.
Du er et pænt menneske. Det har jeg altid vidst.
Ved du, hvad jeg så bag alle mærkerne og håndjernene?
En pige, jeg respekterede.
Og stadig gør.
Lift up your head
Wash off your mascara
Here, take my Kleenex
Wipe that lipstick away
Show me your face
Clean as the morning
I know things were bad
But now they're okay
Suddenly Seymour
Is standing beside you
You don't need no makeup
Don't have to pretend
Suddenly Seymour
Is here to provide you
Sweet understanding
- Seymour's your friend - Nobody ever
Treated me kindly
Daddy left early
Mama was poor
I'd meet a man And I'd follow him blindly
He'd snap his fingers
Me, I'd say "sure"
Suddenly Seymour
Is standing beside me
He don't give me orders
He don't condescend
Suddenly Seymour
Is here to provide me
Sweet understanding
- Seymour's my friend - Tell me this feeling
Lasts 'til forever
Tell me the bad times Are clean washed away
Please understand that It's still strange and frightenin'
For losers like I've been
It's so hard to say
- Suddenly Seymour - Suddenly Seymour
- He purified me - He purified you
- Suddenly Seymour - Suddenly Seymour
- Showed me I can - Yes you can
Learn how to be more
- The girl that's inside me - The girl that's inside you
- With sweet understanding - With sweet understanding
With sweet understanding
Seymour's your
Man
Du elsker hende, gør du ikke?
Mr. Mushnik, du skræmte mig. Jeg...
Jeg skræmte ham? Efter hvad jeg så, skræmte jeg ham?
Troede du ikke, jeg vidste besked?
Jeg vidste, at du lå her, din patetiske lille skiderik, -
- og drømte om hende.
Men ikke, hvor langt du ville gå -
- hvor dybt, du ville synke.
Synke? Hvad taler du om?
Små røde pletter over alt på lineoleumet.
Små røde pletter på fortovet.
Jeg taler om blod, Krelborn. Under mit eget tag.
En øksemorder.
He's got your number now
Jeg så alt.
He knows just what you've done
Alt, hvad du gjorde ved hendes fyr.
You've got no place to hide
Jeg så dig hugge i ham.
You've got nowhere to run
Det er sandt, men jeg dræbte ham ikke.
He knows your life of crime
Sig det til politiet.
I think it's suppertime
Hoo, hoo, whoo
Come on, come on
Think about all those offers
Come on, come on
Your future with Audrey
Come on, come on
Ain't no time to turn squeamish
C-C-C-Come on!
I swear on all my spores
When he's gone the world will be yours
Yours Yeah, yeah
Come on, come on
It's suppertime
Det slår mig næsten ihjel, at gøre dette her.
Men da du næsten er som en søn for mig -
- så kan vi måske undlade at gå til politiet.
- Kan vi? - Jeg tænkte -
- hvis nu jeg holdt mund og gav dig en enkeltbillet ud af byen.
Ville du gøre det?
Du kunne gemme dig en 30-40 år.
Imens beholder jeg planten.
- Planten? - Naturligvis -
- måtte du lære mig at passe den, mens du er væk.
Give mig dine hemmelige tips.
Men hvis du hellere vil hænges...
Come on, come on
Hvad skal jeg gøre?
Bare made den.
Med hvad?
It's suppertime
- Mineraler? - Ja.
Vandes om torsdagen.
Ja.
Come on, come on
It's suppertime.
- Men hvad end du gør... - Ja?
It's suppertime.
- Hvad end du gør... - Ja?
- Hvad fanden er det? - Hr?
Vent!
Suppertime.
Seymour Krelborn!
Endelig mødes vi! Hvilken begivenhed! Lad os skåle på det.
- Canapé? - Cigarette?
Lad os snakke, kalkun. Skriv under her, så vil vi booke dig til forelæsningsture.
Ja kære, vi sender fotografer på torsdag -
- så hav planten klar og tag en ren trøje på.
- Underskriv denne kontrakt. - Brug for en Kuglepen?
Er du ikke begejstret? Det er forsiden af LIFE magazine!
Dessert?
Jeg siger dig, min dreng, det er ingen sag at få seertal.
- Titlen er Marvins. - Konceptet er mit.
Det første ugentlige haveprogram i fjernsynet.
Og du skal være vært på det, din heldige knægt. Skriv under!
They say the meek shall inherit, you know the book doesn't lie.
It's not a question of merit, it's not demand and supply.
They say the meek gonna get it...
You know the meek are gonna get what's comin' to them...
By and by.
Du godeste!
Og her er han, ham selv, hr. Seymour Krelborn!
Hr. Krelborn, der er så mange spørgsmål -
- som det amerikanske folk blandt vores tv-publikum har til dig.
Kom og fortæl vores seere derhjemme og andre steder -
- om dette særlige fantastiske landbrugsfænomen.
Et fænomen, som har gjort dig til den mest omtalte planteforsker i landet.
Holdt!
Hvad fanden sker der? Hvad er der sket med den forbandet plante?
- Den har bare brug for at blive fodret. - Så fodre den.
Jeg kan ikke fodre den, ikke nu.
Så fodre jeg den. Hvor har du plantemaden?
Den spiser ikke plantemad. Og jeg kan ikke fodre den nu.
Hvorfor lader I mig ikke være i fred? Alle sammen.
Bare forsvind. Lad mig være i fred. Smut ud herfra.
Smut. Lad mig være i fred!
- Smut alle sammen! Lad mig være i fred! - Seymour!
- Du er hysterisk. - Det ved jeg. Jeg beklager.
Hvad skal jeg gøre? Jeg skulle aldrig være begyndt, men det gjorde jeg -
- og hvis jeg ikke fodre den nu, så dør den.
Og så vil jeg miste hende, jeg vil miste alt.
- Hvem snakker du med, Seymour? - Ikke nogen.
Du opfører dig mærkeligt.
Det var ikke pænt at smide alle de mennekser ud.
De mænd sagde, Seymour Krelborns Haveråd -
- bliver helt sikkert et stort tv-program.
Jeg ved det, jeg er ked af det. Jeg har det forfærdeligt.
Det skal du ikke have.
De kommer igen i morgen og de tager en dejlig stor check med til dig.
Gør de?
Jeg ville ønske, du nød din succes.
Sagde de, de ville komme tilbage med penge?
I morgen.
Så kunne vi få råd til at komme væk herfra, ikke?
Hvad mener du?
Efter i morgen kunne vi tage af sted herfra sammen.
Sammen?
Hvis du vil have mig. Audrey, vil du have mig?
- Hvad mener du? - Gift dig med mig, Audrey.
- Det kommer så pludseligt, Seymour. - Vil du?
Selvfølgelig.
Så gør vi det! Vi tager hen og bliver gift med det samme.
- Seymour! - I morgen kommer vi tilbage -
- jeg kommer i fjernsynet, får pengene -
- og så vil vi leve lykkeligt.
Audrey, jeg vil give dig et vidunderligt liv uden planter, det lover jeg.
- Ingen planter overhovedet. - Du taler underligt igen, Seymour.
Vi starter i aften, vi tager hen til City Hall, bliver gift -
- og tilbringer natten et sted, hvor det er sikkert. Et fint hotel.
- Seymour. - Audrey.
- Jeg må se at blive klar! - Skynd dig.
Fodr mig.
- Under ingen omstændigheder. - Fodr mig.
Jeg gør det ikke, så hold op med at spørge.
Fodr mig!
Nej, ikke mere! Jeg kan ikke leve med skyldfølelsen.
Hård pat.
- Var din mund. - Hold op. Kom med kødet.
Jeg henter noget kød til dig. Jeg løber ned om hjørnet og finder en bøf til dig.
- Hvad siger du til det? - Gør mig ikke nogen tjenester!
Hør...
Det er mit sidste tilbud, ja eller nej?
Du er sandelig hård at forhandle med.
Aftale, fint, godt.
Men tro ikke, du får dessert.
Hallo.
Hey, little lady, hello.
Hvem er det?
You're looking cute as can be
Er det en, jeg kender?
You're looking mighty sweet
Seymour!
Nej, det er ikke Seymour. Det er mig!
Du godeste!
Jeg kan ikke tro det.
Tro det skat, den snakker.
- Drømmer jeg det her? - Nej og du er heller ikke i Kansas.
Der er noget helt galt her.
Jeg har brug for noget vand, på den værste måde.
Se mine grene. Jeg tørrer ud, jeg er færdig, skat!
Come on and give me a drink.
Det ved jeg ikke om, jeg burde.
Hey, little lady, be nice.
Taler du også sådan til, Seymour?
Sure do I'll drink it straight.
Dine blade er tørre, stakkels dig.
Don't need no glass or no ice
Jeg henter kanden.
Don't need no twist of lime.
Der er den.
Og nu er det spisetid!
Slap af dukke, så bliver det nemmere.
Kom og slut dig til din tandlæge ven og Mushnik.
De er lige indenfor.
Slip hende! Slip!
- Er du okay? - Ja.
Nej.
Dø ikke, Audrey. Vær sød ikke at dø.
Planten har lige sagt de mærkeligste ting.
Den sagde, Orin og hr. Mushnik, allerede er derinde.
Det er sandt. Jeg gjorde det.
Jeg fodrede den med dem.
Og det er det, der har gjort den så stor og stærk -
- og dig så berømt?
Jeg har gjort forfærdelige ting, Audrey.
- Men ikke ved dig. Aldrig ved dig. - Men...
- Det vil jeg, at du gør, Seymour. - Hvad?
Når jeg dør, hvilket burde være meget snart -
- så giv mig til planten.
Så den kan leve og give dig alle de vidunderlige ting, du fortjener.
- Du ved ikke, hvad du siger. - Men det gør jeg.
Det er den ene gave, jeg kan give dig.
Og hvis jeg er inde i planten -
- så er jeg en del af planten.
Så på en måde -
- vil vi altid være sammen.
You'll wash my tender leaves.
You'll smell my sweet perfume.
You'll water me and care for me.
You'll see me bud and bloom.
I'm feeling strangely happy now.
Contented and serene.
Oh, don't you see.
Finally I'll be.
Somewhere.
That's.
Green.
Se dig for!
Hr. Krelborn.
Hr. Krelborn?
Patrick Martin.
International Licens og Marketing. Jeg vil gerne vise dig noget.
- Jeg er ikke interesseret. - Men det bliver du.
Se.
Jeg tog mig den frihed at skære et stykke af din fantastiske plante.
Og se hvad der er groet på bare et par dage.
Designerdrengene lavede indpakningen.
Sød, ikke? Forstår du idéen?
Mit firma er villig til at betale en fornuftig sum for at skære blade af -
- til at udvikle små Audrey IIer og sælge dem i blomsterbutikker -
- og supermarkeder over hele nationen.
Snart vil alle husstande i Amerika have en.
Forestil dig det knægt. Vi kunne tjene en formue.
Små Audrey IIer over det hele.
Det her kunne blive større end hulahopringe.
Hvad siger du, hr. Krelborn?
Hr. Krelborn.
Krelborn!
Vi behøver ikke at beskæftige os med dig.
En forbandet plante er offentligt domæne!
Bare spørg vores advokater!
Alle husstande i Amerika. Det var det, du havde i tankerne hele tiden, ikke?
Lige præcis, Sherlock?
Vi snakker ikke om en sulten plante her. Vi snakker om verdenserobring.
Og jeg vil takke dig.
Du spiste den eneste ting, jeg nogensinde har elsket.
Du er et monster og det samme er jeg.
Det skal slutte. Det skal stoppe lige her.
Better wait a minute, uh, you better hold the phone.
Better mind your manners, better change your tone.
Don't you threaten me, son, you got a lot of gall.
We're gonna do things my way, or we won't do things at all.
Uh-huh! You in trouble now.
Baby, yeah.
You don't know what you're messing with, uh, you got no idea.
You don't know what you're looking at, when you're looking here.
You don't know what you're up against, no, no way, no how.
You don't know what you're messing with, but I'm gonna tell you now.
Get this straight I'm just a mean green mother, from outer space and I'm bad.
Mean, green, bad
I'm just a mean green mother from outer space, and it looks like you've been had
<>I'm just a mean green mother from outer space.
So get off my back and get out my face, 'cause I'm mean and green.
And I am bad.
I'm bad
Yeah.
Ooh! Wanna save your skin, boy?
You wanna save your hide? You wanna see tomorrow? Ha, ha.
You better step aside, better take a tip, boy.
Want some good advice? You better take it easy.
'Cause you're walking on thin ice, you don't know what you're dealing with.
No, you never did, you don't know what you're looking at.
But that's tough titty, kid, the lion don't sleep tonight.
And if you pull his tail, he roars, you say that ain't fair you say that ain't nice.
You know what I say? Up yours.
Yeah.
Ow! Watch me now I'm just a mean green mother, from outer space and I'm bad.
Mean, green, bad
I'm just a mean green mother A real disgrace, and you've got me fighting mad.
I'm just a mean green mother from outer space.
Gonna trash your ass gonna rock this place.
I'm mean and green. And I am bad.
You know I don't come from no black lagoon.
I'm from past the stars and beyond the moon.
You can keep the Thing, keep the It.
Keep the Creature they don't mean shit.
Unh-unh-uh!
I got killer buds, a power stem, nasty thorns and I'm using them.
So better move it out, nature calls.
You got the point? I'm gonna bust your balls.
Here it comes.
I'm mean and green.
Mean green mother from outer space.
I'm mean and green.
Mean green mother from outer space.
I'm mean and green.
Ooh!
And I.
Am Unh!
Bad.
Subsequent to the events you have just witnessed.
Similar events in cities across America.
Events which bore A striking resemblance.
To the ones you have just seen began occurring.
Ooh!
Subsequent to the events you have just witnessed.
Unsuspecting jerks from Maine to California.
Made the acquaintance of a new breed of flytrap.
And got sweet-talked Into feeding it blood.
Thus the plants worked their terrible will.
Finding jerks who would feed them their fill.
And the plants proceeded to grow.
And grow.
And began what they came here to do.
Which was essentially to.
Eat Cleveland.
And Des Moines.
And Peoria.
And New York.
And where you live.
They may offer you fortune and fame.
Love and money and instant acclaim.
But whatever they offer you don't feed the plants.
They may offer you lots of cheap thrills.
Dates and discos in Beverly Hills.
But whatever they offer you don't feed the plants.
Look out, here comes Audrey II.
Look out, here I come for you.
I come for you.
Du godeste!
Hjælp!
Hold your hat and hang on to your soul.
Something's coming to eat the world whole.
If we fight it we've still got a chance.
But whatever they offer you.
Though they're slopping the trough for you.
Please whatever they offer you don't feed the plants.